Книга про черепах Мадагаскара

Получила на днях очень интересную книгу, начала потихоньку переводить. Подробности и первые переведенные главы тут http://www.reptile.ru/forum/viewthread.php?tid=19986

сообщение Anfi
Получила на днях очень интересную книгу, начала потихоньку переводить. Подробности и первые переведенные главы тут http://www.reptile.ru/forum/viewthread.php?tid=19986

Спасибо. Очень интересно. Жду продолжения.

Anfi

Спасибо, тоже жду продолжения.

Anfi

Большое спасибо!

Anfi

Спасибо,ждем с нетерпением.

Anfi

здорово, спасибо!

Огромное спасибо!

Вот это труд!!!

Добавлена глава Клювогрудая черепаха (Astrochelys yniphora), она же Ангонока - предположительно, самая редкая черепаха планеты. Автор книги много лет занимался изучением, разведением в неволе и выпуском a.yniphora в дикую природу. Также им был обнаружен самый крупный экземпляр данной черепахи, известный на настоящий момент науке. Все фотографии данной главы сделаны лично автором книги.

Добавлены 2 небольшие главы об ископаемых черепахах: Гигантская черепаха Грандидиера (Dipsochelys grandidieri) и Мадагаскарская гигантская черепаха (Dipsochelys abrupta).

Также сегодня получена вот такая книга:


К сожалению, ее перевод явно не осилю: 350 страниц достаточно убористым шрифтом. Не осилю даже раздел про карбонариев: подробнейшее описание различных типов, их отличий, регионов обитания и т.п. всё с фотографиями, почти половина книги посвящена содержанию в неволе, начиная от создания оптимальных условий и заканчивая разведением и поднятием молодняка, кому интересно - могут заказать саму книгу. Тем не менее, самые актуальные главы всё-таки попробую перевести. Ну а насчет C.denticulata и тем более C.chilensis даже заикаться не стану, честно говоря, не знаю никого, кто бы держал у себя C. chilensis у нас в стране. А вот карбонариев, напротив, содержат многие.

Изменено 26-11-2009 автор Anfi

Anfi

Отличная книга. Тем более, по южноамериканским сухопутным черепахам мало что доступно. Переводите сколько сможете, а там - видно будет... Заранее - спасибо!

Anfi

Если не затруднит, киньте ссылку на магазин в котором заказывали.

Anderzon

http://www.nhbs.com/

Книга про Мадагаскар дошла примерно через 2 недели после оплаты, поскольку была в наличии на складе, а книга про латиноамериканских черепах ехала почти месяц, т.к. перед отправкой непосредственно из магазина ее еще недели 2 доставляли с какого-то стороннего склада (там на сайте можно посмотреть статус заказа). Хотя обе книги 2008 года издания. Вообще у них немало литературы по черепашьей тематике (и по другим рептилиям естественно тоже), в том числе готовы высылать и издания, вышедшие несколько лет назад.
Я наверное позднее еще что-нибудь там закажу, но сначала надо осилить эти 2 книги.

Anfi

Спасибо, интересный магазин. Хороший ассортимент.

Добавлена глава "Паучья черепаха (Pyxis arachnoides)".

Добавлена глава "Плоскохвостая черепаха (Pyxis planicauda)" об очень редком вымирающем виде черепах (как указано в этой главе, судя по прогнозам, к 2030 году плоскохвостые черепахи исчезнут с лица Земли).

Добавлена глава "Киникса Белла (Kinixys belliana)" об уникальном подвиде этих киникс, проживающем только на малюсеньком островке возле Мадагаскара.

Добавлена глава "Мадагаскарская щитоногая черепаха (Erymnochelys madagascariensis)".
На этом виде черепах заканчивается обзор эндемиков Мадагаскара. Поскольку времени на переводы у меня не слишком много, а впереди еще очень актуальная книга о южноамериканских видах, из которой хотелось бы перевести хотя бы несколько отрывков, откладываю на неопределенное время перевод описаний оставшихся мадагаскарских черепах (пресноводные не-эндемики и морские черепахи). Тем более, что о морских видах существуют специализированные издания. Тем не менее, переведу еще главу "Закат и рассвет", на которую автор часто ссылался в предыдущих главах.

Переведена глава "Закат и рассвет", на этом пока завершаю перевод данной книги. Впереди статьи про карбонариев.

Anfi

Еще раз огромное спасибо!!!

сообщение Anfi
Переведена глава "Закат и рассвет", на этом пока завершаю перевод данной книги. Впереди статьи про карбонариев.

Большое спасибо! И всё-таки надеюсь, что "пока"...

Rud

Я постараюсь вернуться к данной книге, просто считаю более актуальной информацию про карбонариев, т.к. в отличие от пресноводных африканских черепах (не говоря про морских) карбонариев содержит значительное количество форумчан. А информации про них с гулькин нос. Я не встречала в отечественной литературе даже отличительных признаков разных типов карбонариев, хотя с определения типа (а некотрые авторы прямо заявляют о подвидах) должно начинаться содержание, т.к. условия для разных типов должны быть созданы разные, более того, их не рекомендуется содержать совместно...

Anfi

Конечно, Вы правы. Это в первую очередь. Просто и остальные мадагаскарские черепахи очень интересны.