Перевод текста

Довольно срочно нужен перевод статьи по террариумистике с русского на немецкий язык. Объем два - листа А 12.
Спасибо,
Юрий Каверкин

Diplodactylus

а Промтом не поможет? Ну немного придется покумекать что он имел ввиду Но в целом все понятно.

kuskus

А как на него выйти? promtom.com? В любом случае спасибо!

Просто PROMT. Без всяких окончаний.
Попробуйте тут: http://www.translate.ru/

Sarge

Да конечно, без окончаний, это я так... Спасибо, попробую...

Юрий, если не получится, присылайте мне на мыло. Я переведу и перешлю обратно. 350zlove@bk.ru

kuskus

Спасибо большое, я сперва попробую... Если не получится воспользуюсь любезным предложением...

Специализированные тексты PROMT переводит из рук вон плохо. Будет в духе "Моя твоя не понимать".

Если бы еще с немецкого.... Человек, который хорошо отредактирует перевод Промта, гораздо эффективнее переведет сам.

Софья

переводчик очень облегчает жизнь)

промт делает вполне пристойный подстрочник) а дальше - мультитран помогает все это достроить)
разумеется, для этого неплохо бы чувствовать язык и иметь некоторую базу)
ну так.. чтобы понимать как ходят, как сдают)

Всем огромное спасибо! Перевел при помощи промт. Вполне не безобразно, дальше дело техники...
Спасибо! Статья для журнала Draco, про живородящих Rhacodactylus...

Юрий Каверкин

Ну и отличненько Поделитесь?

сообщение Diplodactylus
Довольно срочно нужен перевод статьи по террариумистике с русского на немецкий язык. Объем два - листа А 12.
Спасибо,
Юрий Каверкин

могу сделать, давайте статью

упс, простите, не заметил, что необходимость отпала

Изменено 14-1-2009 автор Шланг

Шланг

В любом случае спасибо!

Юрий Каверкин

пожалуйста. будет надо, обращайтесь. я правда не практиковался давно, но ведь не зря же ин.яз. в своё время заканчивал

kuskus

Конечно поделюсь...

Шланг

Данке шён!

Юрий Каверкин

keine Ursache!