ВОПРОС К ЮРИСТАМ по авторскому праву...

1. Публикация на территории РФ перевода литературы с иностранного языка на русский является нарушением авторских прав ?
Или к переводу никто не докопается ?

2. Если книга на иностранном языке закуплена и используется библиотекой, то есть ли какие то препятствия для того что бы библиотека заказала перевод и держала у себя в электронном или печатном виде копию иностранного издания ?

Как хорошо, когда рядом есть опытные юристы, готовые помочь!

Изменено 16-12-2008 автор Лиса Боа

ra-x

"Good God! Canst thou not come in by usual way as descent people do? Sir..." АБС

Игорь Барсуков

к примеру ?

ra-x

1. Все желающие могут купить книгу и прочесть ее. Как во всем мире и делают.

2. Договориться с автором о переводе и издании его книги на нужном языке. Так тоже во всем мире делают.

3. Некто, сколько-нибудь понимающий в предмете, может написать и опубликовать в интернете соответствующий очерк, на подходящем языке, своими словами, не передирая картинок и текст целиком, и сославшись на источник(и). Так тоже многие делают, но, к сожалению, качество зависит от степени понимания. Впрочем, это и с книгами так.