сообщение Severina
А я вот фанатка ГП...
И в книге, если не ошибаюсь было прописано, что это боа констриктор... И он пополз к себе на родину
Мне вот интересно, какой породы Найгайна Волан-де-Морта... Нигде в саге это впрямую не прописано...
ГП лучше всего характеризуется словом, которое обычно можно найти неподалеку от лика Номада... И раз уж "фанатка", должны бы использовать оригинальные имена персонажей, которые в отличие от УГ-перевода имеют некое значение. Например, vol de mort по-французски значит "полет смерти", а вот volan de mort - не значит ничего
И напоследок пятиминутка Капитана Очевидность: перестаньте использовать слово "порода" применительно к змеям и прочим диким животным.
Порода - образование
внутри одного вида, причем образование
искусственное, селекционное. Например, овчарка - это порода внутри вида Собака домашняя. А вот Кошка домашняя - это уже другой вид, внутри него тоже есть породы. Говорить "собака и кошка - это разные породы хищных животных" нельзя. Точно так же нельзя говорить "питон и уж - разные породы змей".
В террариумистике эквивалентом термина "порода" является термин
морфа (обозначающий, в отличие от первого, еще и некоторые
естественные внутривидовые вариации), сам же термин "порода" не используется вообще. Еще один пример: snow и ghost - это разные морфы ("породы") внутри вида Маисовый полоз. Маисовый полоз - это
вид. Он относится к
роду американских полозов. Также к нему относится
вид крысиный полоз и некоторые другие. Род американских полозов относится к
семейству ужеобразных. Вместе с ним оно включает такой
род, как Настоящие ужи, и много других родов. Семейство ужеобразных вместе с другими семействами (например, семейством питонов) образует
подотряд Змеи. Все эти семейства тоже делятся на роды и виды. А те из видов, что закреплены в культуре, делятся еще и на "породы" (морфы). Такие дела.
(уважаемые знатоки, все упрощения и неточности - для того, чтобы новичку было понятнее)
Изменено 15-4-2010 автор Yzoр4аtыi